ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
میشه یکی کمک کنه؟ ! الانه که بچه به دنیا بیاد
! فقط نفس بکش عزیزم ... نفس عمیــق
... اگه یه بار دیگه بهم بگی نفس کشیدنم رو کنترل کنم
! احتمال داره بُکُشمت
خیله خب ... این حرف رو قبلا کجا ازت شنیده بودم؟
! سلام. "تُن" َم
! نه، هنوز تو لس آنجلس َم
... امکان نداره بتونی حدس بزنی اینجا کی رو دیدم
... مارتین ! هر دفعه که دعوتت می کنم خونه َمون
! یه بهونه ای برای انجام تعمیرات پیدا می کنی
... چون هر دفعه که میام خونه َتون
! خونه َتون احتیاج به تعمیر داره
! حق با هر دو تونه - !بن ! بهت چی گفته بودم؟ -
! فقط وقتی خوش میگذره که یکی از ما دو تا اشتباه کنه - ! پس اون -
! اون - ! نه، شکستت دادم -
... میشه بری از ماشینم
یه آچار بیاری؟
سوکت" یا "آچار لوله" ؟"
! لوله
هی، میشه لطف کنی اون رو جواب بدی؟
شرکت "لوله کشی و خدمات گرمایشی ریگز" ! میتونم کمکتون کنم؟
... اوه، بله ... در حال حاضر
! رفته زیر سینک ظرفشویی خونه َم
! باشه، بهش میگم
! همکارت بود
! "گفت تا 30 دقیقه دیگه، خودت رو برسون بیمارستان "کانتی
! ممنونم خانم هندریکس
... لطفا به بقیه تماسا هم جواب بده
! و برنامه ی ناهارم رو هم تغییر بده
... فراموش کرده بودم که چقدر زیبا بود
... آره، ... واقعا زیبا بود
... از وقتی 8 سالت بود، میشناسمت ... و باور کن که
... اونم الان دلش میخواد تو خوشحال باشی
... که کسی رو پیدا کنی
اصلا با کسی قرار میذاری؟
! برای پروندن خانما) به اندازه کافی عادت بد دارم)
! مارتین، جدی دارم میگم
! (دیگه حتی منم دوباره برگشتم تو بازی (قرار گذاشتن
! تا الان سر 3 تا قرار خیلی مزخرف رفتم
... البته راستش رو بخوای، یه خرده هم خوش گذشت
! تو تازه 1 ماهه که اومدی تو شهر
اون وقت رفتی سر 3 تا قرار؟
! دو ماه ! درضمن، من با زندگی پیش میرم
! هی، بیا - ! تو هم باید امتحان کنی -
میشه به مامانت بگی که سرش به کار خودش باشه؟
... این کار رو نکن - ... چون -
! خودم خوب می دونم دارم با زندگیم چیکار می کنم
! اوه
... خیله خب، خیله خب ... صبر کنید
بفرمایید ... شاید بهتر باشه مَرد بعدی ای که باهاش میری سر قرار ! یه لوله کِش باشه
! تا بعد، بِن
! خداحافظ
چیکار داری ...؟ - داری میری؟ -
! آره
! قبلا اینجوری نبود
با حصارای خونه ی من کاری کردی "مک نیلی" ؟
... مورتا ! واقعا فکر می کنی
،من دستی دستی اجازه میدم تو به مایَملک من نزدیک تر از اینی که هستی، بشی؟
! این تخته ها لَق شدن ! قبلا لق نبودن
! ولی من چیز دیگه ای شنیدم
منظورت چیه که ...؟
! گیرت انداختم مک نیلی
! رد پا ! تو از حصار من اومدی بالا
! این جای کفش زنونه َست
! اگه اشتباه نکنم، سایز پاش باید 8 باشه
و چه شکلی این رو فهمیدی؟
! من یه دندونپزشکم
... دندون ـا بخشی از شغل منَن
... ولی پاها
! شور و اشتیاق اصلیمَن
شور و اشتیاق؟
! یه وضعیت اورژانسی داریم
! هی، عزیزم حصارا رو درست کردی؟
! یه مشکل بزرگ تر از اون داریم
... فکر می کنم دخترمون
... نور چشم ِ ـمون
... از حصارا رفته بالا که بره پیش
! رابی مک نیلی - ! آره -
! درسته راجر
! الان دو هقته َست که اون دو تا قرار میذارن
با "مک نیلی کوچک" قرار میذاره؟
چرا کسی به من نگفت؟
... اوه، نمی دونم ... شاید چون نگران بودم که
بیش از حد از خودت واکنش نشون بدی؟
... عزیزم
... من فقط نمیخوام که ... تو خودت رو محدود کنی، همین
! ماهی ـای زیاد دیگه ای تو دریا هست (پسرای زیادی اون بیرونن)
تا حالا یکی از اون برنامه های دوستیابی رو امتحان کردی؟
... یکیشون رو میشناسم ... اسمش
! "عجله کن و صبر کن" ـه - ... اوه، نه ... باشه ... این دیگه خیلی چندشه -
... بابا ... جدی میگم
... رابی هیچ ربطی به دشمنی احمقانه ی تو و
! دکتر مک نیلی نداره - ! اون دکتر نیست -
! دندون سازه
! کمتر از یه متخصص پروکتولوژیست -
! راجر، بسّه ... تمومش کن - ! حالا هر چی -
... فقط بهم قول بده که وقتی اومد تا من رو برای
! برای مراسم رقص ببره، باهاش خوب برخورد کنی
مراسم رقص؟
... راجر - ... منظورت اینه که قراره از این مراسم مسخره -
عکسم گرفته بشه؟ - ... بسه ... این، رقص اونه -
! نه تو
... راجر ! بهم قول بده
... که دخالتی نمی کنی
... یا اون رو خجالت زده نمی کنی
عزیزم؟ - ! هر کاری که اون رو خوشحال می کنه -
! باید بفهمم چه جوری میتونم این مشکل رو حل کنم
... منظورم اینه که اگه این پسر
... حتی یه ذره هم به عجیب و غریبیِ پدرش باشه
عجیب و غریب؟ منظورت از نظر جنسی ـه؟
!نه، چرا یه همچین حرفی می زنی؟ ! از ذهنم برو بیرون
اوه، راج ... این یه رابطه ی رمانتیک دوران نوجوون ـه ! نگران نباش
! خودش خود به خود تموم میشه - ... آره -
! این رو کسی میگه که رفته بود زیر سینکِ ظرفشویی یه زن
! من خونه ی "مالی" بودم
اوه، منظورت دوست دختر جیک ـه ؟ - ... همون که -
... یه جورایی از بچگی، خواهرم محسوب میشه ... و محض اطلاعت
! تو هیچی از زبانِ "سکس" نمی دونی
درباره ی زبان سکس صحبت می کنید؟ ! عالیه
... آره ! امروز صبح، ریگز
! رفته بود زیر سینک یه نفر -
!پسر ... اصلا نمی دونم این یعنی چی؟
! چون هیچی معنی ای نمیده
جنازه مربوط به کیه؟
... اسم قربانی "آنتونی تیبونی" ـه
... پنجاه و دو ساله ! یه خلافکار اهلِ نیوجرسی
... ظاهرا برای یه
! سفر دریایی اومده بود اینجا
... چقدر بده که کارتون تو تعطیلات هم دنبالتون میاد
تفنگش باهاش بوده ولی سعی نکرده ازش استفاده کنه؟
! قاتل سریع بود
...به شریانِ کاروتیدش ضربه زده
... اونم با این کوچولو - یه چنگال؟ -
دیگه این روزا کی با وسایل غذاخوری آدم میکشه؟
کسی که تفنگ نداره؟
... خب، انگار کسی سعی کرده نجاتش بده
اثر انگشتا رو آزمایش کردی؟
کار یه پرستار بوده؟ - ... یا -
... یه دکتر ... "جری جانسون" ، از
!تینِک" ِ نیوجرسی"
... اثر انگشتش با اونایی که
... رو چنگالن، میخوره و
! خیله خب، این دیگه خیلی عجیبه
! اینجا نوشته که 5 سال پیش اعلام شده که اون مُرده
... خب، میتونه یه اشتباه دفتری باشه
! یا شایدم با یه روح دکتر طرفیم
... در هر صورت، به نظر میرسه که انگار یه نفر
! زیر سینک یه آدم اشتباهی گیر افتاده
... درسته؟ چون ... خب
... فقط می خواستم یه چیزی گفته باشم
... و اینکه ! انگار بی معنی بود
... جری جانسون تا تاریخ 22 می سال 2012 تو بیمارستان
... مونت ساینی" ِ منهتن کار می کرده"
که تو همون تاریخ ، بر اثر انفجار ماشین که تو خیابون ! شماره 103 رخ داد، کشته شد
پلیس نیویورک مجبور شد از سوابق دندون پزشکیش ... برای تشخیص هویتش استفاده کنه
! اینم یه دلیل دیگه برای اینکه چرا من به دندون پزشکا اعتماد ندارم
خب، پس چرا سعی می کنه خودش رو مخفی نگه داره؟
پای یه "همسر سابق" وسطه؟ یا شایدم "اداره مالیات" ؟
! من همین الان با اِف.بی.آی صحبت کردم
... "قربانی ما "تیبونی
... که با اسم "تونی بونسای" هم شناخته می شده، یکی از اعضای بدنامِ
! مافیای نیویورک بوده
! می دونستم
! می دونستم پای یه داستان جنایی وسطه
... یکی از این پسرایی که تو گروه نوشتاریم َن
... قبلا تو کشور خودش عضو یه گروه سازمان یافته ی جنایی بود
... الانم داره تو نوشتن یه داستانی
که کاملا شبیه اینه، بهم کمک می کنه
! من فکر می کردم به خاطر قضیه ی نویسندگی مسخره َش می کنیم
پس تو واقعا یه نویسنده ای؟ - آره -
... خب، ببینید ... جوری که من به این قضیه نگاه می کنم
... این دکترِ خلافکار ِ جانی، سال ها در حال فرار بوده
،و اینجا، یعنی لس آنجلس مخفی شده بود ... فکر می کرد همه چی براش امن و امانه
... تا امروز که یه ملاقات کوچولو
... با بُن سا داشت
... بعدشم که بینگ ... بوووم
! آقای دکترمون چنگال رو تو گردن بُن سا فرو می کنه
... به جز اینکه گزارش بیمارستان نشون میده که
! جری اونجا کار نمی کرده
پس رفته بوده اونجا چیکار؟
... نمی دونیم ... فعلا منتظر صدور حکم قضایی هستیم
که بتونیم به پرونده ی بیمارا و ! فیلم دوربینای امنیتی دسترسی پیدا کنیم
... ولی نگهبان دیده که از پارکینگ بیمارستان خارج شده
! گفتم واحدای گشت دنبالش باشن - ! گفتی واحدای گشت دنبالش باشن -
... همون مورتای قدیمی ... که از روشای سنتی
برای تعقیب ماشین مطنون استفاده می کنه ... ! درُست مثلِ فیلنامه ی من
صبر کن ببینم ... من ... من تو فیلمنامه َتم؟
! آره، هم تو و هم ریگز
... یه افسر کهنه کار
... ! که با آدمی که از مشکلات روانی رنج می بره، همکار شده
... اوه، هی ! صبر کن ... تو دفاع از ریگز باید بگم که
! اون مشکلات روانی نداره
! اووه، با "کِیهیل" جلسه دارم
نوشته هام به دستت رسید؟
! آره ... واقعا روشنگر بودن
! هی ! تو نمیتونی همینطوری یه کاراکتر بر اساس شخصیت من بسازی
! تو که نمی دونی من ِ واقعی چه جوریه - ! من ِ واقعی چه جوریه ... -
! راج ! من همه ی حرکاتت رو می خونم
... حرفات، رفتارت
! من، تو رو بهتر از خودت میشناسم
... آره، خب ... من باید
! این رو قضاوت کنم - ! این رو قضاوت کنم -
! یه سوال سریع
... زمان مناسب
... یا بهترین زمان
... برای کسی که میخواد قرار گذاشتن رو شروع کنه
... مخصوصا اینکه یه جور حادثه ی تلخ روحی رو
تجربه کرده، کِی ـه؟
! و اینکه برای خودم نیست ... در مورد یه دوسته
! بستگی داره ... این دوستت خیلی وقته که
همسرش رو از دست داده؟
! دارم جدی می پرسم دُکی ! درباره مالی ـه
... می دونی، جیک چند هفته پیش ترکشون کرد
! و اونم به همین زودی داره می گرده دنبال یه آدم جدید
! این که خوبه ... خیلی هم طبیعیه
... خب، اون هیچوقت
... آدم مناسبی رو پیدا نمی کنه ... به خاطر همین
! شاید عوض شده
... می دونی، این اتفاق میفته
... اگه ... شخص روش کار کنه
! آه، فهمیدم میخوای این مکالمه رو به کجا برسونی
... فکر کنم مساله ای که داره تو رو به خاطر مالی اذیت می کنه اینه که
... اون داره کاری رو انجام میده که تو هنوز قادر به انجامش نیستی
! ولی من دیگه حلقه ی ازدواجم رو نمیذارم
اصلا متوجه این موضوع شدی؟
... درسته، منظورم اینه که این کارم خودش خیلیه
آره ... آره ! متوجه شدم - ... خب، چه عیبی داره که -
هنوزم عکس میراندا رو صفحه ی گوشیمه؟
! نمیتونم عوضش کنم ...! به خاطر تنظیمات خودِ گوشیه
... خیلی پیچیده َست ... وقتی وارد تنظیماتش میشم
... یه عالمه دکمه و گزینه َست که
! حرفت رو باور می کنم
... ریگز ! تو هیچوقت میراندا رو فراموش نخواهی کرد
! هیچوقت
! و این چیز خوبیه
... ولی اگه سعی نکنی حداقل یه تکونی به خودت بدی
... ممکنه شانست رو برای به دست آوردن یه موقعیت خوب
! یه موقعیت ویژه ... از دست بدی
! نه، نه، نه ... من اصلا اینطوری نیستم
... خب، آره ... یه حمله ی قلبی داشتم ... به علاوه ی یه بچه ی ناخونده
! اما تو اصل موضوع رو نادیده می گیری
!اون جذابیت من کجاست؟
! برای مثال، اینجا
... من هیچ وقت نمیگم
! "ما باید منتظر نیروی کمکی بمونیم"
چی میشه اگه به جاش این رو بگم؟
! "من همه ی اون نیروی کمکی َم که بهش احتیاج داریم"
! لعنتی
! تو واقعا من رو از حفظی - ... هی، خیلی خوبه که این رو میشنوم -
! چون همین الان یه گزارش از یکی از واحدای گشت رسید
... جری به تازگی
! حق عضویت "لارج مارت" ِش رو تمدید کرده (مرکز خرید)
... چرا یه قاتل خونسرد
که از دست گروه خلافکارا فراریه، میره "لارج مارت"؟
شاید می خواسته چند بسته چنگال بخره؟
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
کارت عضویتتون رو ببینم لطفا؟
! باشه
میخواید قالب ـامون رو امتحان کنید قربان؟
! بفرمایید قربان
! پیدا کردنش نمیتونه به این راحتی باشه
صبر کن ببینم ! اون، همونیه که دنبالشیم؟
! به همین راحتی
! هی
جری؟
! سلام
! بخوابید رو زمین
داره چیکار می کنه؟
! اگه بیاید نزدیکتر، اون می میره
! نه، خواهش می کنم ... بذار برم - ! خفه شو -
... ولم کن برم
! خفه شو
! گفتم ساکت باش
! نه - ! ساکت باش -
! برای پوشک ـا برگشت
... خب، حداقل می دونیم چرا دکتر جری
! رفته بود بیمارستان
! یه دخترِ تازه متولد شده داره که باید ازش محافظت کنه
! یه چیزی قوی تر از شات گان لازمش میشه
! آقایون، ایشون مامور "گریوز" ـه
... ایشون رابط ما با واحد اف.بی.آی
! تو نیویورکه
... آقای تیبونی و اون دو تا آدم مسلح تو لارج مارت
... هر سه تاشون از افراد یه خلافکار کله گنده
! به اسم "فرانک ترونو" بودن
... پنج سال پیش
... دکتر جانسون شاهد کشته شدنِ یه وکیلِ ایالتی
! رو تخت بیمارستان، توسط فرانک ترونو بود
اون قرار بود تو دادگاه بر علیهِ ترونو شهادت بده
! تا اینکه یهو غیبش زد
... خب، حالا این دکتر جوونِ خوب چطوری تونسته
... مرگ خودش رو صحنه سازی کنه که نه اون گروه خلافکار
و نه اف.بی.آی تو این سال ـا نتونستن پیداش کنن؟
... متاسفم کارگاه ... در حال حاضر، فقط تا این حد
! اجازه داشتم در مورد پرونده باهاتون صحبت کنم
! ممنونم مامور گرِیوز ... شما تو این پرونده
! حمایت کامل پلیس لس آنجلس رو در اختیار خواهید داشت
! ممنون
... گوش کن کاپیتان ! این آدمی که ما تو لارج مارت دیدیم
! یه خلافکار حرفه ای در حد "آل کاپون" نبود
! بیشتر به نظر می رسید تو موقعیت بدی گیر افتاده
! به خاطر همینه که باید زودتر از ترونو پیداش کنیم
چه مطلبی هست که ما می دونیم، ولی اف.بی.آی هنوز ازش خبر نداره؟
... این رو می دونیم که با اسم مستعار وارد بخش زنان بیمارستان شده
! تا وضعیت همسرش رو که هنوز اونجاست، چک کنه
! خیله خب، تو برو اونجا و با زنش صحبت کن
! حواست باشه که شاید اون اصلا از ماجرا خبر نداره
! و تو هم برو پیش دوست اسکورسیزی
! ببین در مورد ترونو چی می دونه
منظورت همون مشاورِ فیلمنامه ی خلافکار اسکورسیزی ـه؟
داری جدی میگی؟
!آره ! مگه هنوز نوشته هاش رو نخوندی؟
! اطلاعاتی که در مورد گروه خلافکارا نوشته، واقعا دقیقه
صبر کن ببینم ! مگه تو فیلمنامه َش رو خوندی؟
! آره ... و شخصیت تو رو عالی از آب درآورده
! با جزئیات دقیق، توصیفت کرده
جزئیات؟ اونم ریگز؟
... خب - ! مسخره َست -
! صدای تو رو هم عالی تصویرسازی کرده
... حتما یه اشتباهی شده
... کاراگاه ! همسرِ من،تو یه خونه ی سالمندان
! پرستاره
! هیچ وقت با قانون دچار مشکل نشده
... اوه، چیزی نیست اِوا
... یه آزمایش دیگه اینجام بشه
... دوباره برمی گردی پیش مامانی
... احتمالا حق با شماست ... ولی واقعیت اینه که
! چند تا مَرد خیلی خطرناک سعی دارن همسرتون رو بکشن
بُکشنش؟ آخه چرا؟
... اثر انگشتش روی یه آلت قَتاله
! تو این بیمارستان پیدا شده
... نه، کار همسر من نیست کارآگاه
! اون مَرد خوبیه
... خوب تر از اونیه که احتمال فراری بودنش
! به جرم کار خلاف وجود داشته باشه
... باید پیداش کنید تا بتونه براتون توضیح بده
! که واقعا اوضاع از چه قراره
... کاراگاه ریگز ! یکی از کارکنا میگه
! فیلم دوربین امنیتی آماده شده
! ممنون
! این شماره تماس منه
... اگه خبری ازش شد
باهام تماس بگیرید، باشه؟
! حتما
... این آدم وقتی دور و بر پلیسا باشه، یه خرده عصبی میشه
پس خواهشا باهاش درست برخورد کن، باشه؟
! برنارد، الهه ی شعر و موسیفی من
حالت چطوره؟
برنارد؟
! اوه، درسته ...! به خاطر همین بود که بهش اسم مستعار دادیم (منظورش "اسکورسیزی" ـه)
... نیک گراتزیانو ! لطفا با
همونی که تو فیلمناس َست، آره؟ تو فیلمنامه؟
! "کارگاه "برت هآ
،یه مامور قدیمی که دیگه مثل روزای اولش نیست
! ولی هنوزم سعی می کنه مقام و شکوه گذشته َش رو حفظ کنه
... اول اینکه : درستش "مورتا" ـست
! و قراره یه بازنگریِ اساسی رو این شخصیت انجام بشه
! اوه، خیلی خوبه چون "برت" خیلی خسته کننده َست
! شخصیتش بیش از حد محتاط و یه بُعدی ـه
متوجه منظورم که میشید؟
... بگذریم ! برنارد گفت که احتمالا
! تو میتونی توی پیدا کردن این آدم، بهمون کمک کنی
میشناسیش؟
اوه، برنارد ! اینجا چه خبره؟
میخوای از من به "خبرچین" بسازی؟
... اوه، نه ... اینکه خبرچینی نیست ! این
! بهش به عنوانِ تحقیقاتِ مربوط به داستان َم نگاه کن
! می دونستم این یارو آخرش یه آدم کلّاش ِ هالیوودی از آب در میاد
! هی، صبر کن ... وایسا ... خونسرد باش
! اون عکس رو دوباره نشونم بده
! آره، این همون دکتری ـه که 5 سال پیش کلّه پاش کردن
! ماشینش رو منفجر کردن
... خیله خب، بذار اینطوری بگیم که به خاطر روند داستان
! دکتره نمرده
... هیچ ارتباطی بین اون و
آنتونی بن سا تیبونی" وجود داره؟"
... نمی دونم
! هی، برنارد
اصلا این یارو چیزی از این آدما می دونه؟
... منظورم اینه که باهاش
! به هیچ جایی نمی رسیم
! دارم من رو می کشه
! آره، بیفایده َست - ! نه، نه، نه -
خیلی خنده داره ! بی فایده َم؟ -
خیله خب ! نظرت درباره این یکی چطوره پسر باهوش؟
این زنه رو می بینی؟ اون گوشه؟
... آره - می دونی اون کیه؟ -
! نه
... اسمش "آدریانا استابیلیتو" ـه
... بهترین آدمکش و همچنین
! معشوقه ی قبلی ِ فرانک
! یکی از هموناییه که مامور شدن تا "اون" رو بکشن
تیبونی رو؟
! ای بابا، حواست رو جمع کن جناب
! استخدام شده بود که دکتره رو بکشه
فهمیدی؟
! برش گردون عقب
! همونجا نگه ِش دار
! ممنون
! به ریگز زنگ بزن و بگو بیاد بیمارستان
... بهش بگو حواسش به
! اوه ،اون "جری" ـه ... شوهره ... خودم می دونم اسکورسیزی -
! نه، جری ! شوهر زنه ... ایناهش
! ما رو شناخت
... خب، "برت ها" احتمالا دوست داره که با احتیاط رفتار کنه
... پس ما باید - ! نه -
! از سر راه برو کنار
! ببخشید
الان به کی میگی محتاط؟
! خیله خب، به ریگز زنگ بزن
اون کجاست؟
... گفت باید بره بخش نوزادان
! هنوز خبری از شوهرش نیست - ممنون -
... ببین ! من فقط میخوام داستان رو از زبون تو بشنوم
خیله خب؟
! اینجا برات امن نیست ! زود باش بیا
! سرت رو بگیر پایین
بله؟
! کار زنه َست
! اون قاتله ـه
! آره، فیلمنامه ی پیچیده ای شده، اسکورسیزی
... کوتاه بیا جری ... ما می دونیم که همسر تو
... درست قبل از رفتن به اتاق زایمان، تونی بن سا رو کشته
! و تو، دکتر خوبِ این ماجرا، سعی کردی ردپای اون رو از قضیه پاک کنی
! آدریانا؟ نه، نه
... اون هیچوقت -
خودت اصلا خبر داری با کی ازدواج کردی؟
‍ ! زنی که خیلی خیلی دوستم داره
! زنی که استخدام شده بود تا بکشدت
یعنی نمیشه هر دو تاش باشه کارگاه؟
! ادریانا چند تا شخصیت متفاوت داره
! میشه اینجوری هم بهِش نگاه کرد
... یه شب من رو تو یه بار کتک زد
! میخواد گناه زنش رو گردن بگیره
... خب، منم نمیتونم یه مرد بیگناه رو بفرستم زندان
... پس اگه شما برای پرونده ی خودتون بهش احتیاج دارید
... مامور گریوز - ... متاسفانه -
... متاسفانه قوانین بهمون اجازه نمیده
! که برای بار دوم، از شهادتِ جری علیهِ ترونو استفاده کنیم
! به عنوان شاهد، برای منم بی فایده َست - بی فایده؟ -
! کل کشور رو دور زدی تا مطمئن بشی که ما اون رو دستگیر می کنیم
! از ما استفاده کردی که به آدریانا برسیم
! گیر انداختنِ فرانک، شوخی نیست
.. هر دفعه که به گرفتنش نزدیک میشم، یه جوری در میره ... ولی دوست دختر و
... ادمکش سابقش ... شرط می بندم به اندازه ی کافی از کثافتکاریاش خبر داره که
! بتونیم بگیریمش
... و اگه شهادتش علیه فرانک قطعی بشه
... میتونم "برنامه ی حفاظت از شاهدان" رو بهش پیشنهاد بدم
... حفظ امنیتش
! هر چیزی که بخواد - ... چند ساعتی گذشته -
! احتمالا تا الان رسیده مکزیک
... بعد از اینکه حالش سر جاش اومد
... "گفت : "مردی مثل تو، جری
... آدم نباید بکشدش ... باید باهاش ازدواج کنه
! یه مراسم عروسیِ از نوع شاتگان ـی
... درسته کامل نیست
والی مگه غیر از اینه که عشق همیشه یه موضوع پیچیده بوده؟
! یه لحظه من رو ببخشید آقایون
احتمال این وجود داره که امشب وقتت آزاد باشه؟
شاید ... چطور؟
... میخوای کاشی ـای حموم رو عوض کنم یا
به زباله ها رسیدگی کنم؟
! تو و بن میتونید هر کاری که دلتون میخواد، انجام بدید
! باید مراقب بچه َم باشی
! اوه، یه قرار دیگه
! یه قرار دیگه، با همون آدم قبلی
! خب، فقط یادت باشه که فردا مدرسه داری (کنایه به دوران بچگیشون)
! حتما، پدر
خب، نظرت چیه؟
دوست داری بیای اینجا و برای چند ساعت پسرم رو از راه به در کنی؟
! آره، عاشقشم
خب، تا چقدر آبجو مجازه؟ یه بطری؟
برای اون یا خودت؟
! اوه، من که همینطوریشم وقتی برسم اونجا مَستم
! مک نیلی ! دیگه هیچوقت، اینجوری من رو نترسون
... چند تا دونه میخ و تخته
! به این ماجرا (رابطه ی بچه هاشون) خاتمه نمیده
! وقتشه که از تکنولوژی پیشرفته استفاده کنی - ! نه، حتی نمیخوام بدونم چه خبره -
! مجبور شدم قول بدم که دیگه کاری با این ماجرا نداشته باشم
! نمیتونی بیخیال همچین موضوعی بشی راج
! خرابیِ دندون همینطوری شروع میشه
! یه روز مسواک نمی زنی، روز بعد می میری
به خاطر یه خرابی ساده ی دندون؟
! به خاطر خرابی ساده دندون
! اونا الان تو اتاق ریانا هستن
... اگه همینجا تمومش نکنیم
! بعدا مجبور میشیم همدیگه رو تو عکسای خانوادگی ببینیم
! کنار هم - ! "عمرا -
... خب، پس الان سوال اینه راجر
میخوای چیکار کنی؟
! پدرامون تو حیاط پُشتی َن
! به خاطر همینه که الان تو اتاقِ من هستیم
! اونا می دونن ما اینجاییم
! کارمون خیلی اشتباهه
... اصلا چطوری تونستی -
! به تلفنش نفوذ کردم
... هیچوقت فکر نمی کردم این رو بگم ولی
... کم کم دارم بهت حس احترام پیدا می کنم مک نیلی
! باید وارد عمل بشیم
! نه، نه، نه
! صبر می کنیم
! بیفکر عمل کردن فقط باعث میشه از هدف دور بشیم
! به شواهد متقاعدکننده تری احتیاج داریم
... تا مراسم رقص خیلی مونده
... نمی دونم تا اون موقع طاقت میارم یا نه
پس چرا الان یه خرده خوش نگذرونیم؟
! آها ! گیرت انداختم پدر
تو هم تو این جریان نقش داشتی؟
! دیگه حتی تعجب َم نمی کنم
چی؟ تو این جریان؟ نه ... نه
! من ... نه، ‍ایده ی اون بود
چی؟ چی ...؟ - ! من اغفال شدم -
! بهت زنگ می زنم
اصلا می دونی چیه؟ مهم نیست
! چون تو یه پسر آوردی تو اتاقت
! تو قانون ِمون رو شکستی
! من فقط وانمود کردم که یه پسر آوردم
! آره ... خب، قراره خیلی واقعی جریمه بشی
چی؟ - آره -
! تو به حریم خصوصی من تجاوز کردی
! از الان شروع میشه
! دو هفته
دو هفته؟
... ولی مراسم رقص
! هفته ی دیگه َست
! اوه، درسته ! رقص
! به کل فراموشش کرده بودم
... خب
... فکر کنم باید بیخیالش بشی
! این کارا رو فقط به خاطر این می کنی که من دیگه رابی رو نبینم
... نه، اصلا
! میتونی از پنجره ببینیش
"چهره ی به دام افتاده" (کنایه به قیافه ی دخترش)
! شکلک اصلی
... پسر ! اگه مامان بفهمه، حسابی عصبانی میشه
! به خاطر همینم قرار نیست چیزی بفهمه - آره -
! وقت خوابیدنه
خیله خب، چند ساعته که خوابیدی؟
! دو ساعت
! خیله خب، برو ... برو
! شب بخیر
... واقعا بهم خوش گذشت
... اوه، معذرت میخوام
مزاحم شدم؟
! آره - نه، اصلا -
! بعدا" بهت زنگ می زنم
باشه
! حتما این کار رو کن
خیله خب، اسمش "چیپ" ـه
! عاشق واترپُلو و بلوز یقه داره
! اسمش "چَد" ـه - ! چَد -
! اخیرا" هم شرکتش رو به قیمت 5 میلیون دلار فروخته
! جالبه
! در موردش تحقیق می کنم
! مارتین، بس کن
... کوتاه بیا ... من فقط .. می دونی
! نمیخوام آسیب ببینی
! خب، وقتی با یکی قرار میذاری، این احتمالم وجود داره که آسیب ببینی
! روال کار همینجوریه
! و منم دیگه اونقدر بزرگ شدم که بتونم مراقب خودم باشم
... منم می دونم تو میتونی مراقب خودت باشی
... مارتین، من دلم میخواد تو توی زندگی من و بن حضور داشته باشی
... ولی اگه میخوای دوستم باشی، پس فقط دوستم باش
! پدرم یا محافظظ شخصیم نباش
... حق با توئه
! شبت بخیر
! صبر کن
چیه؟ - ! این برای توئه -
چیکن پارم" ـه" (نوعی غذای ایتالیایی-آمریکایی)
! به عنوان تشکر بابت مراقبت از بن
! اوه، ممنون ... اون بچه فوق العاده َست
! تو قمار با ورق عالیه
! و مطمئنم همه ی دخترا تو کلوپ رقاصه ها عاشقش میشن
! شب بخیر مارتین
... شب بخیر
... خودتم می دونم که شوهر، تونی بن سا رو نکشته
... خیله خب، پس چرا گذاشتی به جای تو
همه چی رو گردن بگیره؟
... اگه خودم رو تسلیم کنم
... هم من و هم جری هر دومون میفتیم زندان
... اینطوری دیگه هیچوقت نمیتونیم دخترمون یا همدیگه رو ببینیم
... اگه بهت بگم یه راهی هستی که
خونواده َتون میتونه همیشه با هم بمونه چی؟
! هر سه تاتون "برنامه محافظت از شاهدین"
هر دومون خوب می دونیم که پلیسای این شهر ! از پس محافظت از شاهدا برنمیان
... ولی یه مامور اف.بی.آی تو شهره که
! دلش میخواد دوست پسر سابقت رو گیر بندازه
اگه بخوای علیه ِش حرف بزنی، فکر کنم اون مامور حاضر باشه ... باهات معامله کنه
آدریانا؟
اگه به حرفت گوش بدم، بهم قول میدی که کمکم کنی تا از خونواده َم محافظت کنم؟
! قول میدم
! به لس آنجلس خوش اومدی فرانک
! گند زدی پائولی
! سر و کله پلیس ـا پیدا شد و بعدش اون (آدریانا) فرار کرد
! خودش تو این چیزا استاده
! بزن کنار پائولی
‍ ! فرانک ترونو یه روانی بالفطره َست
! انقدر آدم کشته که حسابش از دستم در رفته
... اولش "مورفی چشم آبی" بود
... "بعدش "جان گنده ی یونانی" تو "بن سون هِرست
... سال 2010 بود
صبر کن ...
پس یعنی دو تا "جان ِ یونانی" هستن؟
! بودن
... مطتقیما از خود فرانک ترونو
دستور می گرفتی؟
... نه
... همیشه از طریق یه واسطه عمل می کرد
ولی همه می دونستن که تعیین اهداف ... توسط شخص خودش انجام میشه
اون موقعی که با هم قرار میذاشتین چی؟
چیزی به گوشت نمی خورد؟
... فرانک هیچوقت درباره ی کار با من حرف نمی زد
! همیشه مسائل شخصی و کارش رو از هم جدا می کرد
! یه روانیِ واقعی ـه
تو چرا اینجایی؟ اوا" کجاست؟"
! نگران نباش، اِوا جاش امنه
! باهاشون معامله کردم که ما رو از هم جدا نکنن
کارگاه؟
بله؟
! برنامه ی محافظت از شاهدین" یه حق طبیعی محسوب نمیشه"
! باید به دست بیاد
! آدریانا هیچ چیز با ارزشی برامون نداشت
... ولی به جرمایی که خودش مرتکب شده، اعتراف کرد
! از جمله این قتل آخری
منظورت چیه؟
! نمیتونم دست خالی برگردم اداره
! باید به بازداشتگاه ما منتقل بشه
پس اینطوریه؟
به همین راحتی، بیخیالِ دستگیر کردن فرانک ترونو شدید؟
... ببین ! بهت قول میدم کاراگاه ریگز
... اگه بتونی یه فرصت عالی برای دستگیریِ ترونو برام جور کنی
! هر معامله ای که بخوای، باهات می کنم
... خیله خب، نظرت چیه که اونا توی حرکت چهارم
یه جسد رو بندازن تو فریزر؟
! نمی دونستن که سرما، اون رو زنده نگه می داره
آره ... اینم خوبه آره ... بالاخره
! داستانمون یه جونی به خودش می گیره
... ولی احساس می کنم بازم یه چیزی این وسط کمه
! روندِ ادامه دار داستان - ... آره، شاید -
... ولی مطمئن نیست ... به یه چیزی مثل
! مثلِ "یه آدم بده" ی بهتر احتیاج داریم
... می دونی... کسی که بتونه
... با یه نگاه
! کل وجودمون رو به لرزه بندازه
! آره، آره ... درست مثل همین
! نیکی جی
... خیلی گذشته
فرنک؟ واو
حالت چطوره؟
چی ... چی تو رو به لس آنجلس کشونده؟
من؟
! زده به سرم که وارد کار فیلمسازی بشم
واقعا؟ چون این ایده فوق العاده َست
... راستش ... من و نیکی هم داریم رو نوشتن یه فیلمنامه کار می کنیم
! برنارد، با فرانک ترونو آشنا شو -
حالت چطوره؟
پس داری باهاش فیلمنامه می نویسی؟
اینه؟
در مورد چی هست؟
! انیمیشنه
... یه جور انیمیشنه ... موزیکاله
! آره، مثل کارتون
... آره، مثل
... خب، دقیقا مثل روحیات خودته
درسته؟
! یه لطفی بهم کن
! عالی از آب درش بیار
... مثل کارای "سیسیل بی" - ! حتما -
! نیکی، بعدا" می بینمت
خبرا رو شنیدی؟
! دکتره هنوز زنده َست
1 می دونم
! یه لطفی بهم کن ! برام پیداش کن، باشه؟
... خیلی دوست دارم فرانک
! واقعا
! ولی دیگه از اینجور کارا انجام نمیدم
چطور؟ دیگه الان یه نویسنده ی بزرگ شدی؟
اینطوریه؟ - نه -
... آره، درسته - آره -
همیشه شنیده بودم که تو این شه ! نویسنده ها رو بدجوری تهدید می کنن
! همیشه نه
... ولی اتفاق میفته
! یه لطفی کن نیک
! نیک رو پیدا کن
! آزادید که برید دکتر جانسون
! از این سمت
جریان چیه؟
! ریانا و رابی با همف به اون مراسم رفص میرن
نه، نمیره ... باشه؟
! جریمه شده
! با آوردنِ یه پسر به اتاقش، قانون خونه رو شکست
! و قوانین، قوانین َن
! اونا قبلش از من پرسیده بودن، و منم گفتم باشه
! این دیوونگیه راجر
! تو، شاید از مک نیلی خوشت نیاد، ولی ریانا با اون قرار نمیذاره
... آره، ولی
می دونی ... پدرم اون اوایل درباره ی تو چه فکری می کرد؟
پدرت؟ ! پدرت عاشق منه
! الان آره
... ولی اون اوایل که تازه با هم قرار میذاشتیم
... اصلا خوشش نمی اومد
چی؟ چون یه پلیس بودم؟
... درک می کنم
! نه، به خاطر این نبود
پس دلیلش چی بود؟
... فکر می کرد تو بیش از حد محتاطی
...و نگرانِ
... دختر با دل و جرئت و ماجراجوش بود
محتاط؟ -
! و نگران این بود که یه روزی ممکنه ازت خسته بشم
! ولی نشدم
! هنوز نه
مشکلت با ریانا رو راست وریست کن، باشه؟
! ممنونم
... از اونجایی که خودت اعتراف کردی
... شوهرت آزاد شده که بره دنبال بچه َت
... وقتی هم کاراگاه ریگز پای اعتراف نامه َت رو امضا کنه
... شوهرت از همه ی اتهامات تبرئه میشه
! هی، ریگز - بله؟ -
تو هم من رو یه آدم محتاط تصور می کنی؟
... آره ... توصیف خوبیه برات
حالا این محتاط بودن، خوبه یا بد؟
... هیچ محتاط بودنِ "خوب" ـی وجود نداره
! مفصد آدریانا، هتل "اسپات لایت" ـه
! منبع خبریمون میگه فرانک ترونو دیروز اونجا مستقر شده
شنیدید بچه ها؟
! هنوز 5 تا بلوک باهاش فاصله داریم
هی، کاپیتان ... اون ماشینا (اونی که دست آدریاناست) بیسیم هم دارن؟
! آدریانا
! آدریانا ! به من گوش کن
چیه؟
! کشتن فرانک چیزی رو حل نمی کنه
! با این کار جری و اوا رو نجات میدم
! نه، اگه این کار رو کنی، همه چی تموم میشه
! الانشم تموم شده
! خیله خب
! صبر کن ! اگه من بهت کمک کنم، اونا من رو می کشن
! اگه این کار رو نکنی، من می کشمت
! بچه ها، منم
! یه چیزی رو فراموش کردم
! زودتر از اینا انتظارت رو داشتم عزیزم
! داغون به نظر میرسی
! باید تو نیویورک می موندی فرانک
حرف دیگه ای نداریم؟
... چرا
چرا ترکم کردی؟
به خاطر اون؟
! ولم کن
! صبر کن، صبر کن، صبر کن
! نمیتونیم همینطوری و با اون همه تفنگی که اونجاست، بریم تو
! یه ایده ای دارم
! ولی یه خرده خطرناکه
... حتی ممکنه احمقانه هم باشه ولی
... ببین ... نمیخوام دیدن اون لحظه رو از دست بدم
! ولی میخوام بدونی که تو این لحظه چقدر بهت افتخار می کنم
! زود باش
... اول فکر کردم "پیرمرد" تو رو کشته
... تیکه تیکه َت کرده که بر علیه من خودی نشون بده
... فرانک ! خواهش می کنم
... ولی پیرمرد انکار کرد
... تا اینکه مجبور شدم گلوش رو ببرم
... بعد فهمیدم
... احتمالا خودت ترکم کردی
... بذار اونا برن
... این بین من و توئه فرانک ... نه خونواده َم
! تفنگت رو بنداز ! و همینطور اون جعبه ها رو
! اینا "کرواسان" َن (نوعی شیرینی هلالی شکل فرانسوی)
... برای پنج سال
... همه َش از خودم می پرسیدم مگه چه کار اشتباهی انجام دادم
! بچه تو مسیر گلوله نیست
! آدریانا و دکتر تو اتاق اصلی َن
! چهار تا مرد مسلح به علاوه ی خود فرانک
! گوش کن، فرانک با تو
! منم به حساب بقیه َشون میرسم
با شماره 3، باشه؟
! باشه، با شماره 3
! صبر کن
! تو اون رو به جای من انتخاب کردی
! نه
! نمیتونم منتظر تو بمونم راج
! صبر کن، صبر کن
... یک
... دو
! سه، سه، سه
... چیزی نیست عزیزم
! هی، ریگز
میشه یه کمکی بهم کنی؟
! اوه، سلام راج
! این، از اون کاراییه که ما به خاطر عشق هم انجام میدیم
! حالا از روم برو کنار
! فرانک ترونو تو وضعیت پایداری ـه
... درنتیجه، میتونه تو دادگاه به جرم آدم دزدی
! و اقدام به قتل حاضر بشه
! که این به شرطی مُیسره که شما دو تا علیه ِش شهادت بدید
! با امنیت کامل
! و "برنامه ی محافظت از شاهدین" برای همه َتون
... البته
... به خاطر حمله َتون به یه افسر فدرال
... گزینه های اقامتی ـتون محدود میشه به "دیسمال" (افسرده) تو تنسی
... "بورینگ" (خسته کننده) تو "اورِگن"
! ما تو اداره َمون به این چیزا میگیم جُک
! هر چند اینایی که گفتم، شهرای واقعی َن
... خب، ما یه جای گرم رو ترجیح میدیم
! ادریانا مشکل برونشیت داره
... آره، میتونیم در این مورد با هم صحبت کنیم
... ممنونم ریگز
... خونواده َم رو نجات دادی
... یه لطفی بهم کن
! از همکارم َم تشکر کن
... بهش بگو که خیلی خطرناکه
... تو کانال هواکش گیر افتاده ... حلافکارا زیر پاشن
... و تا دندون مسلح َن ... اسلحه َش رو میکشه و میگه
! یه سری جملات پلیسی میگه و بعد تیراندازی شروع میشه
! کسل کننده َست
... می دونی ... فکر کردم شاید وقتشه که دیگه
بیخیال این داستان خلافکاری که تا الانشم ! یه جورایی باهاش زندگی کردم، بشم
! یه ایده ی جدید برای یه فیلمنامه ی جدید دارم
! نمیتونم براش صبر کن
... یه عشق ممنوعه، عشاق جوان
... که خونواده هاشون از همدیگه متنفرن
... مثل رومئو و ژولیت
! ولی به سبک مدرن
پس ترکیب قبلی چی؟
شخصیت قهرمان؟
... اوه، تو هنوزم تو داستان هستی
! ولی تو نقش "خائن" می بینمت
خائن؟
! رقیب
... که با اون کله ی بی مو، در حالیکه از سوراخ بینیش دود میزنه بیرون
! "میگه "من در مسیر شگفت انگیز عشق ایستاده ام
... اوه، خودش، خودش رو نوشته
! "ولی "من تو مسیر شگفت انگیز عشق نمی ایستم
این کار رو می کنم؟
تو در مورد آدمی که دوستت داره باهاش قرار میذاره، تحقیق کردی؟
... می دونم
... قول داده بودم دخالتی نکنم
! ولی آخه ... اسم یارو "چاد" ـه
فکر می کنی اون باید با کی قرار بذاره؟
! نمی دونم ! یکی که عالی باشه
... می دونی، یه دکتر یا فضانورد
! یا ... یه کباب زنِ حرفه ای
! این یکی خوبه - یا یه پلیس؟ -
! ببین دُکی ! ما با هم دوستیم
باشه؟
! درضمن ! من از اون آدمای "همه چی تموم" نیستم
می دونی؟ ! چون این همون چیزیه که اون لیاقتش رو داره
تو چی؟
تو سزاوار چی هستی؟
! اوه، عالیه
... باشه
! هی
! همه چی خوبه ... ترکیدگی درست شد
! چَد بود ... گفت ماشینش به خاطر
! جریمه ی پرداخت نشده منتقل شده به پارکینگ
چیزی در موردش می دونی؟
... فقط اینکه جریمه های پرداخت نشده
... ممکنه ... می دونی
... به رفتارای خلافکارانه ی جدّی تری ختم بشه
! بهش زنگ زده بودم که قرارم باهاش رو کنسل کنم
... حق با تو بود ... اون برای من مناسب نبود
... اوه، باشه - ... ولی این به این معنی نیست که -
! تو این حق رو داشتی که رابطه َم رو خراب کنی
! نمی دونم در مورد چی حرف میزنی - نمی دونی؟ -
! نه -
... مثل همون وقتی که تو کلاس دهم، لاستیکای ماشین
کیپ کول" رو پنجر کردی؟"
! من داشتم بهت لطف می کردم
! کیپ کول یه بازنده بود
... و تو همیشه این تمایل عجیب رو داشتی که
جذب بازنده ها بشی، درسته؟
... اوه، شاید - ... خب، منم همین رو میگم -
... و حتما این توضیح میده که چرا اون شب، سعی کردی من رو ببوسی
!ببخشید؟
... منظورت همون بوسیدنِ گونه َت
بعد از بازی "اودیسه" َست؟
لازمه بهت یادآوری کنم که اون موقع خیلی هشیار نبودم؟
... یه خرده گیج بودم
! خب؟ حتی یه خرده تلو تلو هم می خوردم
! شاید خوشایندترین برخوردم نبوده باشه، ولی خبری از بوس َم نبود
! درسته ... درسته، سرت ضربه خورده بود
... خیلی بد شد
! چون شاید اگه حالت سر جاش بود، ته ِش به یه جایی می رسیدیم
! اوه، خدای من
.اوه، عالیه ... عالیه ... خیلی خوشگل شدی عزیزم
هی، بچه ها؟ واقعا لازمه که این همه عکس بگیرید؟
... آره ... چون میخوایم یادمون بمونه که امروز
! چقدر زیبا شدی
ا! ونور عزیزم ... از اونور باید عکس بگیری
! صبر کن صبر کن ... من نمیتونم از اینجا زاویه ی خوبی پیدا کنم
! خیله خب مک نیلی
! ممنوعیتِ ورودت به محدوده ی خونه ی من موقتا برداشته میشه
! یه عکس
! زود باش ... سریع
! برو
! خیله خب ... میخوام عکس تکی هم بگیرم ... فقط چند تا
... سریع انجامش میدم ... همینجا وایسا
درسته ... آره ... عالیه
... می خواستم ازتون تشکر کنم که اجازه دادید
! ریانا رو به مراسم رقص ببرم آقای مورتا
از من می ترسی رابی؟
! بیشتر مضطربم قربان
! رابی
بله؟ - میتونم ازت یه عکس بگیرم؟ -
... آره، باشه
! هی، ری
... متاسفم که اجازه دادم
... مشکلم با مک نیلی، تو مسیر
زندگیم قرار بگیره؟
... آره
... تو ثابت کردی که
... توی تصمیم گیریای خوب، حسابی واردی
راستش رو بخوای، ما اولش فقط به خاطر عصبانی کردن شما دو تا ! قرار گذاشتن رو شروع کردیم
! اوه، چقدر شیرین
! حالا از شوخی گذشته، من از رابی خوشم میاد
... منظورم اینه که اون پسر خوبیه و
! رفتارشم واقعا با من خوبه
! این، همه ی اون چیزیه که می خواستم بشنوم
برو و خوش بگذرون، باشه؟
! و ... اینکه ... هی
! باید تا ساعت 8:30 برگردید
! راجِ بزرگ
! رقص تازه ساعت 8 شروع میشه
! می دونم
! حالا از زمینم برو بیرون
! نگران نباش
... میتونی تا قبل از
! یازده و نیم برش گردونی
! خیله خب، به عقب نگاه کنید
... دیدن دختر کوچولوم
که اینطوری ازم دور میشه
! ترسناک ترین اتفاقیه که امروز برام افتاده
! این رو هم در نظر بگیر که امروز از کانال هواکش پرت شدم پایین
... چقدر قشنگ عزیزم
! فکر کنم نشنیدی چی گفتم
... کانال هواکش، گروه خلافکارا
! باید به پدرت زنگ بزنی و در موردش بهش بگی
! و ببینی الان فکر می کنه چقدر محتاطم
در مورد ابرقهرمانم بهش بگم، آره؟
نقل قولی هم داری؟
... راستش رو بخوای، قبل از اینکه بیفتم گفتم
! "من برای این کار خیلی پیرم"
! خیله خب ... اصلا می دونی چیه؟ فراموشش کن
! این رو برای فیلم نگه دار ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com